-
1 едва
1) союз ( лишь только) à peine (с инверсией подлеж.)едва мы отъехали, как началась гроза — à peine étions-nous partis que l'orage éclata ( или éclatait)2) нареч. ( с трудом) à peine; à grand-peineедва-едва (+ гл.) — c'est a peine si j'ai (tu as) pu (+ infin)я едва-едва успел закончить мою работу в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à tempsон едва не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber••едва ли не лучший — peut-être est-ce ( или est-il) le meilleur -
2 faillir
непр. vi1) недоставать2) впадать в ошибку, в заблуждениеêtre sujet à faillir — легко ошибаться••3) слабеть; поддаватьсяle cœur lui a failli — его сердце не выдержало; он оробел, у него не хватило духу6) ( à qch) нарушать, не соблюдатьfaillir à son devoir — нарушить свой долгfaillir à sa tâche — не выполнить заданияelle n'y a jamais failli — она никогда этого не забывала; она всегда так и делалаj'ai failli tomber — я чуть, едва не упал -
3 manquer
1. vi1) (также v impers) отсутствовать, не прийти; недоставать, не хвататьil manque ici — его здесь нет, он отсутствуетil ne manquait rien — всего было вдовольil ne manquerait plus que cela — этого только не хватало2)s'il vient à manquer — если его не станетle cœur lui manque — мужество оставляет егоle pied lui a manqué — он поскользнулся, он оступился5) не удаватьсяcette entreprise a manqué — это предприятие не удалось7) ( de qch) испытывать недостаток в чём-либо; быть лишённым чего-либоmanquer d'argent — испытывать недостаток, нуждаться в деньгахil ne manque de rien — у него всего хватает••manquer de respect à qn — проявить неуважение к кому-либоmanquer à sa parole — не сдержать слова, нарушить своё словоmanquer à son devoir — не исполнить своего долгаmanquer à ses principes — отступить от своих принципов10) (de faire qch) вносит оттенок приближения того, что выражено инфинитивом едва не...; чуть было не...ne pas manquer de faire qch — не преминуть сделать; обязательно сделать что-либоon ne peut manquer d'être frappé — как не удивиться; нельзя не удивиться2. vt1) не попасть, промахнутьсяmanquer son coup — промахнуться; потерпеть неудачуmanquer son but — не достигнуть целиne pas manquer qn — 1) не постесняться сказать кому-либо что следовало 2) рассчитаться с кем-либоla balle l'a manqué — пуля не задела его2) не достичь успеха ( в чём-либо)manquer un atterrissage — неудачно приземлитьсяmanquer son mouillage — не суметь стать на якорьil a manqué sa vie — у него жизнь не удалась3) пропустить, не прийти на...manquer le train — опоздать на поездmanquer une réunion — не пойти на собраниеmanquer qn — не застать кого-либо4) упустить, дать ускользнутьvous n'avez rien manqué — вы ничего не потеряли••il n'en manque pas une — он опять сделал [сказал] глупость; он в своём репертуаре5) (qn) не застать, не найти кого-либо; не встретиться с кем-либо• -
4 j'ai manqué tomber
сущ.общ. (de) я едва не упалФранцузско-русский универсальный словарь > j'ai manqué tomber
-
5 чуть
1) нареч. un peu, un tout petit peu ( немного); à peine (едва, еле)2) союзчуть только мой товарищ успел войти — à peine mon camarade a-t-il eu le temps d'entrerчуть не до... — presque jusqu'à...- чуть не••
См. также в других словарях:
кэтэ̄лэ — едва, чуть чуть не; кэтэ̄лэ тӯхэни едва не упал, чуть чуть не упал … Нанайско-русский словарь
Уильямс, Пол — Пол Уильямс … Википедия
Пол Уильямс — Общая информация Полное имя: Пол Уильямс (англ. Paul Williams) Прозвище: Наказывающий (англ. The Punisher) Гражданство … Википедия
Уильямс Пол — Пол Уильямс Общая информация Полное имя: Пол Уильямс (англ. Paul Williams) Прозвище: Наказывающий (англ. The Punisher) Гражданство … Википедия
Кинтана, Карлос — Карлос Кинтана … Википедия
Карлос Квинтана — Карлос Кинтана Общая информация Полное имя: Carlos Quintana (исп. Carlos Quintana) Прозвище: Эль Индио (исп. El Indio) Гражданство … Википедия
Карлос Кинтана — Общая информация Полное имя: Carlos Quintana (исп. Carlos Quintana) Прозвище: Эль Индио (исп. El Indio) Гражданство … Википедия
Квинтана — Карлос Кинтана Общая информация Полное имя: Carlos Quintana (исп. Carlos Quintana) Прозвище: Эль Индио (исп. El Indio) Гражданство … Википедия
Кинтана Карлос — Карлос Кинтана Общая информация Полное имя: Carlos Quintana (исп. Carlos Quintana) Прозвище: Эль Индио (исп. El Indio) Гражданство … Википедия
Райт, Рональд — Рональд Райт Общая информация Полное имя: Рональд Ламонт Райт (англ. … Википедия
Райт Рональд — Рональд Райт Общая информация Полное имя: Рональд Ламонт Райт (англ. Ronald Lamont Wright) Прозвище: Уинки (англ. Winky) Гражданство … Википедия